RSS

Sebuah puisi dari Wakashuu Kokin

16 Des

The Kokinshu adalah antologi terkenal dari beberapa 1.100 puisi dari abad ke-12. Saya ingin menyajikan salah satu favorit saya dari koleksi ini.
Penulis puisi ini tidak diketahui.

竜 田 河
もみ ぢ みだれ て
流る めり
わたら ば 錦
なかや たえ なむ

tatsutagawa
momiji midarete
nagarumeri
wataraba nishiki
naka ya taenamu

Tatsuta Sungai –
daun merah mengambang
dalam pola kacau;
menyeberang di sini akan
memotong brokat mereka …

(Catatan:. Aku digunakan di sini sebelumnya terjemahan dari Helen McCullough tanpa izin, sekarang saya dihapus dan diganti dengan yang lebih-kurang terjemahan puisi saya)

Walaupun sudah tua, puisi hampir dapat dibaca dalam bahasa Jepang modern.
wataraba akan watareba hari, tetapi dalam akhiran ba klasik Jepang ditambahkan tidak hanya untuk izenkei, tetapi ke mizenkei juga.
meri adalah akhiran untuk melunakkan pernyataan dalam kalimat, sehingga kurang langsung … seperti elipsis pada akhir kalimat ini …
taenamu adalah dari taeru: untuk memotong, untuk memutuskan.
Akhiran nu ditambahkan pertama, untuk menunjukkan kesempurnaan dari tindakan: taenu: untuk memotong melalui. Kemudian kita menambahkan akhiran mu, menunjukkan dugaan. Itu selalu ditambahkan ke batang mizenkei: yang mizenkei dari akhiran nu adalah na, jadi akhirnya kami mendapat tae-na-mu: “Saya akan memotong melalui (brokat daun merah)”

 
Tinggalkan komentar

Ditulis oleh pada Desember 16, 2012 in Uncategorized

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: